(RENEE SPEAKING)
(RENEE CONTINUES SPEAKING)
XANDER: Renee! Renee.
BUFFY: Man down! DRACULA: Slayer.
Get your witch. BUFFY: What?
DRACULA: I can stop them, but I need your witch.
BUFFY: I'm not leaving. I can't leave Xander alone.
DRACULA: He's not alone.
BUFFY: Satsu, you have command!
SATSU: What? Why? Where are you going?
BUFFY: I just gotta go get Willow.
KUMIKO: Hello. We have not been properly introduced.
My name is Kumiko Ishihara, daughter of Kazuo.
I've been following your ascension for quite some time.
We speak the same language, you and I.
WILLOW: Good. Talk to me, Goddess.
BUFFY: It's just like a diving board.
It's just like a diving board.
(SCREAMING)
Not like a diving board! Not like a diving board at all!
Will? Willow?
I need you to wake up.
Wake up. Wake up. Wake up. Wake up.
SLAYER: We have to fall back! Fall back, now!
DAWN: We don't run.
TORU: Wait till she gets to the intersection, then deploy countermeasures.
DAWN: Let's go, ladies! We're taking that building!
SLAYER: Dawn! Look out!
Oh, my God!
MECHA DAWN: I like boys...
SLAYER: They built a Mecha Dawn.
TORU: Well, there's something you don't see every day.
(BOTH COUGHING)
BUFFY: Sidewalk into water?
WILLOW: Short notice.
RAIDON: Slayers are within radius.
TORU: Good.
RAIDON: Kumiko's not responding.
TORU: I'll do the incantation myself.
Power up the lens.
(TORU RECITING INCANTATION)
DRACULA: Get the scythe! SATSU: On it!
(SATSU SCREAMING)
WILLOW: Hey, isn't that your girlfriend?
BUFFY: She's not my girlfriend.
WILLOW: I gotta look out for my sisters here.
BUFFY: I hear you, Will.
WILLOW: I'm saying it's a good thing you didn't try your little experiment on me,
'cause it wouldn't have worked, Summers. You're not even on my list.
BUFFY: Yeah? Well, then, you're not on my list either.
WILLOW: Good. I don't want to be.
BUFFY: Sure you do. It's a very distinguished list.
It has people like Judi Dench and Eleanor Roosevelt on it.
WILLOW: Ew! I just got the visual.
(SATSU CONTINUES SCREAMING)
WILLOW: We should probably go catch Satsu now.
BUFFY: Yeah, I was just thinking that.
Raidon to ground team, we've lost the scythe.
BUFFY: Come on!
DRACULA: Witch, come over here!
Take my sword! Bound with demon spirit like your scythe.
Angle a reverse incantation of Augustine's Curse through the portal.
It should negate the vampires' abilities.
WILLOW: Why can't you do the spell?
DRACULA: Because I'm one of the vampires. Go!
(WILLOW RECITING INCANTATION)
Stop her!
BUFFY: Scales are balanced again, girls!
They're vampires. We're vampire slayers.
MECHA DAWN: My name is Dawn.
DAWN: That doesn't sound anything like me!
MECHA DAWN: I am a teenage girl.
I like blue jeans, and irony.
ANDREW: I've been preparing for this day my entire life!
ANDREW: (ON RADIO) Grab its head, Dawn! It should twist right off!
MECHA DAWN: I cry a lot.
DAWN: That's not true!
MECHA DAWN: I often let boys take
advantage of my weak emotional states.
DAWN: No, I do not!
(MECHA DAWN MOANING)
RAIDON: I bet you taste sweet, Slayer.
SATSU: You have no idea.
I can't believe I just said that out loud.
DRACULA: Witch, I'll take my sword back now.
TORU: Just like an old man. He needs his cane to stand.
He doesn't know what to do with himself
now that he's an ordinary vampire again.
Like the rest of us.
DRACULA: My boy, I was never an ordinary vampire.
(TORU SCREAMS)
DRACULA: Or did you forget who I used to be?
(TORU SCREAMS)
DRACULA: I've killed more men than God's plagues combined.
(SCREAMS)
DRACULA: And that was before I started eating people for fun.
Trust me. The vampire's the least of your concerns.
It's the old man you've got to worry about.
TORU: Then, do it. Finish me.
You can't leave me like this.
DRACULA: It's not my place to kill you.
TORU: You owe me that honor!
DRACULA: And you know nothing about honor.
LEAH: The vamps, they're running away.
BUFFY: So, chase them.
Kill every single one of them.
SATSU: You heard her, girls!
Nobody gets out of here alive.
(CLEARS THROAT)
DRACULA: My ship is in port.
Would you like assistance with your little ceremony before I take my leave?
XANDER: No, thank you.
I'd like to do this by myself.
DRACULA: Very well. Goodbye, manservant.
XANDER: Hey, Dracula,
if you call me "manservant" again, I'll kill you in your sleep.
DRACULA: Perhaps you're right.
Something like "lackey" or "minion" then?
XANDER: Still getting killed.
DRACULA: "Houseboy"?
SATSU: I thought we'd act like nothing happened.
I thought we'd wake up, and everything would be fine.
I don't think I can be around you right now, Buffy.
BUFFY: I can change. I can be less enticing.
SATSU: It's not you.
BUFFY: Or...
SATSU: I mean, it's totally you.
I'm in love with you.
BUFFY: You want me to leave?
SATSU: More like I should stay.
Here, in Japan. The Tokyo office needs a field leader.
I guess I'm asking for a promotion.
BUFFY: It's a lot of work, Satsu.
SATSU: I know.
BUFFY: These girls are raw. They need training.
SATSU: I won't let you down.
BUFFY: I know you won't.
I just hope I didn't hurt you.
SATSU: Nah. I'm tough.
And for what it's worth,
it was one of the best nights of my life.
BUFFY: Mine, too.
So? SATSU: So?
BUFFY: What do we do now? Say goodbye?
Go our separate ways and such?
SATSU: Well...
I suppose we could always save goodbye for tomorrow.
CAPTAIN: My lord, the crew would like to retire below.
Unless, of course, you'll be requiring
further assistance this evening.
DRACULA: No, Captain, that won't be necessary.
We have a cold journey ahead of us.
Find what warmth you can for now.
And I'll stand watch, alone.
ENGLISH - US - PSDH